who the fuck is snapchatting in the serenghetti
Azu Nyan :3
HTT’s seiyuu profiles
SCANDAL’s HARUNA on J-WAVE『TOKYO REAL-EYES』’s「SPEAK OUT!」programme (18th July)! The navigator is Akai Kouen’s Sato Chiaki, and she starts off with by inviting Haruna-senpai (senior) in for a cider after her after-school activities (this part is a mini-skit). Chiaki says she likes Haruna so much that she made cider for her on her own, in which Haruna wonders if that is safe…although she will accept her feelings with gratitude. The real programme is from here forth and Chiaki excitedly introduces Haruna, who says she is also nervous. Chiaki says she’s more than nervous herself and when she first met her, she thought she was very good-looking. When she asked for a handshake, she’d even thought, “What should I do?!”
Chiaki congratulates Haruna on the recent finishing of their Arena live, and Haruna thanks her and Akai Kouen for leaving messages on SCANDAL’s home page, as she’d received confidence from it. As they’re both on good terms, being guitarists of their own bands, they’ll work hard today and speak till the end. Chiaki plays an Akai Kouen song next, and when they return, she reveals that Akai Kouen has even talked about which member of SCANDAL they will like to be. Haruna has taken the #1 spot in this tiny election, and Haruna reacts, saying, “I’m happy but…I feel rather complicated." Chiaki says she’ll like to follow Haruna’s cool image. Haruna shares the sort of conversations that SCANDAL would have, which are more serious, in which they’ll talk about their own music mostly. Chiaki reveals that she also checks SCANDAL’s videos out very often, to learn. She thinks SCANDAL is very cute and plus the instruments, cool individual personalities but she feels Haruna really stands out instantly, especially as the main vocalist. She thinks it is tough, especially when she looks at other girl bands around and she wonders how Haruna pulls that aura off so naturally. She doesn’t quite get how to do it so she’s sort of given up trying to learn.
Haruna seems rather surprised, saying that on the other hand, when she looks at Akai Kouen, she thinks Chiaki plays a cool role in the band. With Chiaki on vocals and keyboard, and every one else playing their roles properly, Haruna says she can really feel it by watching their lives (Chiaki is ecstatic here.) Haruna says she thinks Chiaki has a good time singing and the audience can feel it. While Chiaki’s nervousness is manageable once she gets out on stage, Haruna says she always feels like her heart’s racing, which Chiaki finds super surprising. They also talk about how much they extend their voices, and rather than pulling it longer, it feels like they’ll go fast instead. Chiaki and Haruna also talk about their bands’ formation (and feeling their years having gone by), with Chiaki also mentioning that she’s seen SCANDAL on MUSIC STATION back those days.
Haruna then shares how she feels her body has been better trained lately. As your age goes, your body condition will go down too and as a vocalist and someone that carries an instrument, she can’t let her voice go to ruin and she feels she has to train her body. You have to have that spirit. “Yoake no Ryuuseigun" is also promoted on the programme (I am skipping all the YnR bits as it’s been repeated several times before). Chiaki then shares she’s been into Akan-meishi lately (useless/lazy food), in which Haruna asks if she’s ever added jagarico (instant french fries snack) into soup before, which Chiaki answers as a no. Haruna says it turns into mash potato inside and then you can add mayonnaise inside and just eat. She said it’s good and not only that, she has it every now and then and she’s been into it since grade school.
Chiaki says it seems popular in Taiwan now at the moment, that they add pudding into cup noodles. Haruna reacts negatively to it but this is certainly lazy food. They also talk about SCANDAL’s upcoming Summer festival appearances, as well as their 10-days live house tour in Autumn, which confirms SCANDAL’s busy schedule ahead. Chiaki is invited to come along and have fun too. In return, Chiaki also invites Haruna to Akai Kouen’s live and asks for her to bring her lazy food along so they may exchange. The time has quickly come to be up. That is all!
→ SCANDAL’s other recent radio broadcasts: FM NACK5’s PIECE OF MELODY, FM Nagasaki’s Lai Lai & FM Osaka’s You’ve Got A Radio!, SCHOOL OF LOCK Part 1, SCHOOL OF LOCK Part 2. Please understand I’m unable to do translations for all radio broadcasts b/c there’s simply too much (tho I will try my best!) Many apologies! ><
Video upload w/ thanks to solfaman @ YT, translations by fyscandalband.